air / air in air

air //
artist in residence / art hub

縁側の家は、アーティストが滞在して創作活動を行うアーティスト・イン・レジデンス (air) とその発信基地です。

engawanoie is a complex of an artist in residence with an art hub.
the engawa, japanese typical wooden floor extension, is the perfect setting for everyone to socialize, meet local/non-local people and the artist staying  in the artist residency space of upstairs.
the two japanese traditional tatami-rooms on the ground floor and the storehouse are occasionally transformed into an exhibition, workshop, or talk event space.

air in air //
art project of engawanoie

縁側の家は地図上に引かれた線によってはっきりと、こっちとあっちが示されている土地に立っています: 福島県ホームページ
この土地の性格を生かし、縁側の家では、境界、共有、身体を考えるair in air (artist in residence in air) プロジェクトを進めています。
air in air とは、アーティスト・イン・レジデンスのairバージョンです。
参加アーティストは「縁側の家」に滞在していると想像して、活動を行います。この架空滞在中の活動や作品 は、実際の「縁側の家」で展示されます。

the engawanoie stands on a land which is clearly defined “here” and “there” by a line on the map: fukushima office.
the engawanoie uses the strength of this unique character to reflect on border, sharing and body by an art project, air in air: artist in residence in air.
the “air in air” is an experimental artist in residence project. the residency stays at the air version of engawanoie which only exists in residency’s imagination based on a common picture of engawanoie and the land. the activities will be exhibited at the non-air engawanoie.
“you” who is “there” and “me” who is “here”, can we share something?
does the swinging / changing land shows you something?

air in air: video installation

video installation

イメージとテキストでの「縁側の家」共有の試み。3部構成。 ひとつめは、詩「私は天狗を見た」の片割れ。 スーパー・デラックスでのレディダダ展にて発表(2016,07/12-7/18)。 an approaches to share an image of the engawanoie, consists of three images and text. the first image is on other piece of the poem “i saw a tengu“. for the ladydada exhibition at the superdeluxe, from 12 to 18 July, 2016.

air in air

we are here now

「ここですここにいます」バッヂを出会った人に付けてもらい、写真を撮影。 – この瞬間のあなたの存在はわたしを抜きに存在しません。 provide a “we are here now” budges and take a photo. – you are non-existent without me at the moment. see #weareherenowattheengawanoie at the

air in air

take me! fly me! tag me!

私を取って飛ばしてタグ付けしてね。そしたら私はずっと飛んでるからね。 take me, fly me and tag me, so that i can fly eternally. #takemeflymetagme



あなたに「本心」があると思うのはあなたのおごりなのではないのでしょうか? あなたがそれを出したところで何も変わらないのに? you have your “true thought”? oh, you have a too high opinion of yourself, haven’t you? it makes no difference, if you express it or not, isn’t it?

i saw a tengu

i saw a tengu

詩 「わたしは天狗を見た」 2016年8月スーパー・デラックスで開催された「レディダダ展」の映像作品の一部。 わたしはあそこで天狗を見たのです。 poetry installation: i saw a tengu. a part of the video installation for the lady dada exhibition at the super deluxe in august 2016. tengu is a folkloric creature. but i saw a tengu!!!

connect with us