Category: open house

halfway there. join the 5th “let’s ride a wave on march 11”

engawanoie

お待たせ！2026年「3月11日に波に乗ろう！」のご案内です。
we’re live! announcement & registration now open!

from the 4th “let’s ride a wave on march 11”, 2025

from the 4th “let’s ride a wave on march 11”, 2025

10年続けると宣言した「３月１１日に波に乗ろう」。今年は何と５回め！もう半分？の開催となります。とはいえ、いつも通りngupi（ノッピ）な時間を過ごせたらと思っています。(ngupiはアチェの方言で何となく集いコーヒーをすすってダラダラすることーー最高形！！)

開きっぱなしの三原ディレクションにより、前日の３月１０日は、それぞれがやりたい事を進めてくれています。有機的な私たちらしいふつふつとした発酵をお楽しみください。飛び込み参加大歓迎です。
11日は、サーフィンや食事の都合上予約をお願いしています。ご都合に合わせてご参加ください。
今年は何がおこるのかな。お会いできる事を、みんなで楽しみにしています！
詳細・お申込みはこちら
共同主催：三原聡一郎（アーティスト）、松谷容作（追手門学院大学）、高橋優子（縁側の家主宰）

みんな大好きみっちゃんコロッケのワークショップもあるかも（3月10日）

we declared that we would continue “let’s ride a wave on march 11” for ten years—and this year marks the fifth edition! halfway there already? either way, we hope, as always, to spend some truly ngupi time together. (ngupi is a word from the aceh dialect meaning to casually gather, sip coffee, and just hang out—basically, the best possible way to be.)

with soichiro’s wide-open, free-flowing direction, on march 10 (the day before), we will be moving forward with whatever we feel like doing. enjoy this quietly bubbling, organic fermentation that feels so much like us. drop-ins are very welcome. on march 11, we ask that you make a reservation in advance. join us in whatever way suits your schedule! looking forward to seeing you!

click here for details and registration.

co-hosted by: soichiro mihara (artist), yosaku matsutani (otemon gakuin university) and yuko takahashi (engawanoie)

はらぺこ＆ヒデシェフランチ

3月11日に波に乗ろう」は、三原聡一郎がカルチュラル・プラットフォーム「縁側の家」（福島県広野町）に立ち寄った際に、集うサーファー達に誘われて波に乗り、美味しいご飯と共に語り合ったことをきっかけとして2022年に始まりました。特別に感じた一日がこの地の日常だと気づいた時、3月11日を誰もが参加できる日にしてみようと実感しました。年ごとに小さな変化を加えながら、向こう10年間はこのイベントを続けようと考えております。地元からも遠方からも国籍や年齢も性別も様々な人達が3月11日にそれぞれの思いを馳せて集います。いつの日かこのイベントが僕らの手を離れて継続されることを一つの目標としています。イベントの前半は参加者全員で福島県浜通りの浜で波にのります（見学のみでも大丈夫です！）。もちろん未経験者・初心者でも大丈夫なように、サーフィン未経験者向けのレッスンを活用致します。当日、サーフィンに適さない天候となった場合でも、安全な範囲で海に入り、波を掴む感覚を探ります。その後、イベントの後半として、皆で「縁側の家」に移動し、美味しいランチと共にそれぞれの3月11日を振り返ってみたいと思います。

サーフィンと食、ツーリズム、アートが交差するユニークな楽しさと学びに満ちたイベントのこれまでの様子は映像アーカイブからご確認できます。

3月11日に波に乗ろう / Let’s ride a wave on 311 [2025 long version]
3月11日に波に乗ろう / Let’s ride a wave on 311 [2024]
3月11日に波に乗ろう / Let’s Ride the Waves on 3.11[2023]
3月11日に波に乗ろう [2022]

■イベント概要
名称：3月11日に波に乗ろう
日時：2026年3月11日（水） 9:45 – 16:00
場所：岩沢海岸（岩沢海水浴場 / 福島県楢葉町）、縁側の家（福島県広野町）
参加：専用フォームから申し込み

■3月11日スケジュール
09:50 JR常磐線Jヴィレッジ駅集合
09:50 岩沢海岸駐車場集合
09:55 ウェットスーツなどに着替え
10:30 ボードを持って浜へ。インストラクターによるレッスン開始。陸トレ〜波乗り
11:30 波乗り終了。ボード持って駐車場へ戻り、着替え
12:00 道の駅楢葉内の入浴施設（天然温泉）へ
12:45 縁側の家へ移動
13:00 縁側の家にて特製ランチ
14:46 黙祷
15:00 トークタイム、お茶会（参加者全員で話してゆく座談会形式）
15:45 終了 (15:59 広野発ひたち号)

今年はアーティスト鈴木きか＆水野渚によるウェルカムイベント！（写真は2025年の鈴木きか「地中へ向かうインビテーション」）

■3月10日前夜祭（参加自由）について
イベント前日の3月10日（月） 夕方より前夜祭を開催します。参加は自由です。前夜祭は昨年度から開催していますが、前乗りで多くの方に参加者していただいております。スケジュールやコンテンツは以下の通りです。当日は縁側の家に直接お集まりください。

15:00 開場
アーティスト鈴木きか＆水野渚によるウェルカムイベント
sayari（いわき市の焼き菓子屋）さんによる出張販売　他
16:00 みっちゃんコロッケ ワークショップ
自分でまるめて、自分で揚げよう！
17:00 波乗りトレーニング
パドリングから順番に。サーフィンの一連の流れを、まずは畳の上でイメージトレーニングをします。翌日にレッスンのサポートで見守ってくれるローカルサーファー達とわいわい楽しみながら。
17:30 フードチームのトークリレー 司会みはら
・そばふびと
・焼き菓子sayari
・わたなべ農園 　他
18:30  そばふびとのディナー「土と海のディナー」 1500円
提供：そばふびと＆わたなべ農園
19:00 もしかしたら！シークレットゲストトーク
20:00 のっぴぃタイム(NGUPI time)
イベントとしては解散ですが、縁側の家で引き続きくつろいで頂けます。

詳細・お申込みはこちらをどうぞ。

off to taiwan? let’s ride a wave on 311 [2025]

engawanoie

the 20-minute highlights
subtitles in the oven — almost ready to serve!

english follows
今年も温かく素敵な時間が流れた「3月11日に波に乗ろう」。前夜祭、3月11日、さらに翌日まで何と素晴らしい時間であったことか。野草や竹と戯れ、地中や海底に思いを馳せ、時＝生命の営みを知ったようなやはり分からないような。。そんな素晴らしき日々でした。本会は深い意味はなく、ただただ3月11日に集い、サーフィンをし、美味しい食事を食べ、ダラダラと過ごすためだけの会です。そんな時間を、もしよろしければ、ぜひご共有ください！まずは仲本拡史監督による20分のハイライト映像をどうぞ。
そして、何と本作が台北当代芸術館で開催中の展覧会「安全室-safe room」（会期：5月24日~9月7日）のイベントとして8月23日に上映されるとか！本当でしょうか！

let’s ride a wave on 3.11 was once again filled with warmth and beautiful moments this year. from the evening before, through march 11, and into the next day, we shared a magical stretch of time — playing with wild herbs and bamboo, reflecting on the earth and seabed, and sensing the flow of time and life itself .

as we always say, this event carries no deep meaning — just surfing together on march 11, enjoying good food, and spending good time with one another. if you’d like, come experience our “nothing special” days by checking out a 20-minute highlight reel by hirofumi nakamoto.

and guess what — the film will be screened for one day only on august 23 at the Museum of Contemporary Art, Taipei (MoCA), as part of the exhibition safe room (may 24–sep.7). can you believe it?

追伸：今年はさらに岩沢サーフコミュニティのレジェンド、関根乃さん、坂本巌さん、鈴木一司さんにお話いただいた「岩沢海岸発見史」のアーカイブ映像制作も進行中です。仲間愛とサーフィン愛に満ちた珠玉の物語です。どうぞ楽しみにお待ちください。
p.s. we’re also working on an archive film, the history of discovering iwasawa beach, featuring legendary members of the iwasawa surf community — mr. osamu sekine, mr. gan sakamoto, and mr. katsuji suzuki. a gem of a story, full of surfing spirit and deep friendship. stay tuned!

acknowledgements
Huge thanks and heartfelt credits to everyone who made this event so special

march 10, 2024
15:00　野草のオープニング / Opening“native grass”
「地中へ向かうインビテーション」ウェルカムドリンク（鈴木きか)
An invitation to the soil, welcome drink by Kika Suzuki
「17種の野草の焼き菓子 / Baked sweets of 17 native grasses」by Sayari
16:00　畳で波乗りトレーニング（松本先輩） / Surf Training on tatami by Matsumoto Senpai
16:30 「 ングピ – アチェ / 福島」交流記　ジュイク・ムハンマド、アダム・ドーリング、高橋優子「NGUPI – Aceh / Fukushima」 by Juik Muhammad, Adam Doering and Yuko Takahashi
17:00　そばと野菜の体験ディナー / Soba and Native Vege Dinner
提供：そばふびと、わたなべ農園 / Served by Soba Fubito, Watanabe Farm
18:00　 広野アーティストインレジデンス紹介（鈴木萌子＆dolly）
Introduction of Artist in Residence Hirono by Moeko Suzuki & dolly
ゲストハウス クラシノガッコウ月とみかん紹介（大場美奈)
Introduction of Guesthouse Moon and Orange by Mina Oba
18:30　岩沢海岸発見史　語り手：関根乃、鈴木一司、坂本巌　聞き手：高橋優子　　　　　Discovery of Iwasawa beach by Osamu Sekine, Katsuji Suzuki, Gan Sakamoto and Yuko Takahashi
19:00　終了 / Event closing （ングピ タイム / NGUPI time)

march 11, 20255
09:00　スタッフ集合　準備開始 / Staff gather for preparation
09:50　岩沢海岸　集合〜着替え / Meet and change clothes at Iwasawa Beach
10:30　浜へ　インストラクターによるレッスン開始 / Go to Beach, Lesson by instructor
11:30　終了〜着替え / Finish Surfing, change clothes
12:00　道の駅ならは天然温泉へ / Go to Hot Spa (Michinoeki Naraha)
13:00　縁側の家へ移動 / Go to engawanoie
13:15　ヒデシェフの特製ランチ / Lunch Course by Chef Hide
14:46　黙祷 / a moment of silence
15:00　トークタイム（参加者全員で改めて自己紹介）/ Self introduction with all participants
16:00　終了 / Closing event （ングピ タイム / NGUPI time)

サーフレッスン：柳沼祐一 (ハバナアフェア) Surf Lesson by Yuichi Yaginuma(Havana Affair)
シェフ：高橋秀和 Chef: Hidekazu Takahashi
企画運営：津嘉山裕美 Project Management by Hiromi Tsukayama
協力：渡辺萌生＆高橋翠（ふたば未来学園）、大場美奈（月とみかん）、高橋瑛 (竹)＆美智子（コロッケ）
Cooperated by Moe Watanabe & Akira Takahashi from Futaba Mirai, Mina Oba, Akira & Michiko Takahashi
芋 提供：わたなべ農園Sweat Potatos provided by Watanabe Farm
薪 提供 ：（株）赤井製材所Firewood provided by Akai Production Co.
制作協力（鈴木きか）：山本曉甫（NPO法人インビジブル）Production Support for Kika Suzuki by Akio Yamamoto (NPO Invisible)
「 ングピ – アチェ / 福島」研究はJSPS科研費 JP22K12614の助成を受けています。
「NGUPI – Aceh / Fukushima」was supported by JSPS KAKENHI Grant Number JP22K12614
展覧会「縁側にて」参加作家：小宮りさ麻里奈、アバロス村野敦子、パスカル・ヴュー 、高橋瑛、齊藤勇樹、三原聡一郎
Exhibition, at Engawa, participating artists:Marina Risa Komiya, Atsuko Murano Abalos, Pascal Viout,Akira Takahashi, Yuki Saito, Soichiro Mihara
地上撮影：渡辺萌生、津嘉山裕美、仲本拡史、高橋優子、松谷容作、三原聡一郎
Filming by Moe Watanabe, Hiromi Tsukayama, Hirofumi Nakamoto, Yuko Takahashi, Yosaku Matsutani, Soichiro Mihara
海上撮影：高橋優子、田中順、仲本拡史、三原聡一郎
Ocean filming by Yuko Takahashi, Takana Jun, Hirofumi Nakamoto, Soichiro Mihara
字幕：アダム・ドーリング、花井佑果 Translation by Adam Doering, Yuuka Hanai
記録映像：仲本拡史 Documented by Hirofumi Nakamoto
共同主催：高橋優子（縁側の家）、松谷容作（追手門学院大学）、三原聡一郎
organized by Yuko Takahashi (engawanoie), Yosaku Matsutani (Otemongakuin Univ.), Soichiro Mihara

wave up – the return of wavy jam on June 28

engawanoie

Wavy Jam tour vol.2 – 今年もあの３人に会える！
6/28 、最高の音楽・フードと仲間で happy vibe 大放出

wavy jam vol.2

The Little Garden/山田祥充君が今年もまこちゃんとKentarowさんと共に福島に帰ってきます！
ちびっこも大人もみんなでうっとりしたあの夜…
縁側の家はハッピー光線でキラキラしていたことでしょう。
あれからもう一年経ちました。昨年参加できなかったみんなもぜひ来てくださいね。

The Little Garden Presents 
WAVY JAM vol.2 at engawanoie
date: 2025.06.28 (Sat.)
open 18:00 / start 19:00
ミュージックチャージ: 1,000 yen + 投げ銭
music by Kentarow、まこちゃん、Yoshimitsu Yamada
food: ひでシェフ（別料金・メニュー未定　後日発表）
※今回も完売が予想されます。絶対食べたい方はご予約くださいね。

the logo of engawanoie!

engawanoie

縁側の家のロゴができました！
ta-daaaaa! here’s the logo of engawanoie!

logo

ご縁があって譲り受けた縁側の家。この家やここの木々や土地たちは、私たちと一緒に楽しんでいるだろうか。いつもそんな事を考えています。
アレックス・シャウヴェッカーは、そんな私たちをロゴに描き出してくれました。実は他にもたくさんの（どれもこれも素敵な）アイデアスケッチを描いてくれたアレックスとのやりとりは、縁側の家を改めて考える愛おしい時間でした。アレックス、本当にありがとう。
engawanoie came to us through a special family connection, and ever since, I’ve often wondered—are the house, its trees, and the land enjoying this journey with us?
Alex Schauwecker captured that feeling beautifully in our new logo. He shared so many wonderful sketches, and working with him was a joyful process that made us love engawanoie even more. Thank you, Alex, for this amazing design! We’re so excited about our new logo and can’t wait to welcome you all on the sunlit engawa.


logo design : アレックス・シャウヴェッカー / Alex Schauwecker
www.studiobergforelle.ch
スイスのチューリッヒを拠点とするアーティスト。スケーター・スノーボーダーとしても知られ、出版、絵本作家、グラフィックアーティスト、イラストレーター、音楽活動などその活動は多岐に渡る。
Alex Schauwecker is a multidisciplinary artist based in Zurich, Switzerland. His creative work spans publishing, illustration, graphic design, filmmaking, and music. He is also known for his passion for skateboarding and snowboarding.

alex schauwecker aka crazy banana and hot dog の2019年のパフォーマンス@engawanoie のご案内とレポートはこちらをご覧ください。美しい夜でした。

announcement – join us for the 4th “let’s ride a wave on march 11”

engawanoie

[english follows below]
お待たせいたしました！2025年「３月11日に波に乗ろう！」のご案内です。

from the 3rd “let’s ride a wave on march 11”, 2024

今年で第4回を迎えるこの会は、まるで会そのものが意思を持つ有機体のようです。自由奔放な展開を繰り広げ、その連なりを私はわくわくしながら目撃しています。
共同主催者の三原聡一郎さんは、ご近所の冨岡小学校の(ときどき）転校生となり、嬉々としてワタナベ農園でネギと里芋を掘り、魔法使いのような津嘉山裕美さんは、その傍らで野草をガシガシと採取。もうひとりの共同主催者の松谷容作さんは、サーフィンの波待ち中に天啓を受けたかのような輝やかしい表情を見せ、その好奇心で岩沢海岸発見物語を見つけました。そして地元の学校にみんなでお出かけしてスカウトしたり。楽しかったなーーそんなこんなでまとまった今年のプログラムです。以下リンクでどうぞご覧ください！
キーワード：地元のサーフ＆アート＆教育コミュニティ、農・食、協働作業、映像作家仲本拡史＋ローカルのチーム、岩沢海岸の発見史トーク、レジェンド登場、アチェ、いわきの焼き菓子sayari &アーティスト鈴木きか、ワタナベ農園&そばふびと、野草、イメトレ、温泉、ひでシェフ（出典：三原聡一郎)

プログラム・概要はこちら
お申し込みはこちら *3月11日のサーフィン体験とランチには席数に限りがあるので、どうぞお早めにお申し込みくださいね。

みなさまとお会いできるのを、一同楽しみにしています！

アチェのサーファーJuik君とのオンライントークもあります。初来日の感想を聞いてみよう！（3月10日）Join us for an online talk with Juik, a surfer from Ache, on March 10!

now in its fourth year, this event has taken on a life of its own, like an organic being that keeps evolving in the most exciting ways. watching it all unfold has been such a thrill!

one co-organizer, soichiro mihara, has fully embraced local life—becoming the “new kid” at tomioka elementary, cheerfully digging up leeks at watanabe farm, and foraging for wild plants with pure glee. the magical hiromi tsukayama, like a playful wizard, happily forages wild herbs with gusto wherever she goes! meanwhile, the other co-organizer, yosaku matsutani, had what seemed like a stroke of divine inspiration while waiting for waves during a surf session. with his curious, researcher-like mind, he unearthed fascinating stories about discoveries at iwasawa beach. together, we even headed out to local schools for some scouting. what an adventure it’s been! this year’s program is brimming with exciting highlights. check out all the details at the link below!
keywords: local surf, art, and education community; farming and food; team collaboration; filmmaker hirofumi nakamoto and a local crew; storytelling about discoveries at iwasawa beach; legendary appearances; ache; iwaki’s homemade treats by sayari and artist kika suzuki; watanabe farm & soba fubito; wild plants; visualization training; hot springs; and, of course, hide chef! (source: soichiro mihara)

program details: here
registration: here  p.s. the surfing experience and lunch on march 11 are limited in space, be sure to secure your spot early!!

three legendary surfers who discovered the surf spot now known as Iwasawa Beach: (from right) Kazushi Suzuki, Gan Sakamoto, and Osamu Sekine. Join their talk on March 10! みんな聞きたい！現在の「岩沢海水浴場」を発見した当時のお話を（写真右から）鈴木一司さん、坂本巌さん、関根乃さんにお伺いしますー必見です！ (3月10日）。

now available on the documentary “let’s ride a wave on 311” in 2024

engawanoie

青木裕介 (Circulation) 監督撮影による2024年の「3月11日に波に乗ろう」記録作品が完成しました。青木監督は広野町出身ー広野幼稚園・広野小学校・広野中学校に通った生粋の広野っ子（縁側の家の高橋姉弟もそうです）で、現在はご自身が主宰する「多世代交流スペースぷらっとあっと」や「ひろのパソコン教室」を拠点に、この浜通り地方を元気にする活動を多角的に展開しています。
40名ほどの参加者が集った今年の「3月11日に波に乗ろう」は２日間の長丁場。各々の思惑で偶然に集った人々が一緒にサーフィンをし、食事をし、ゆるやかにつながりまた散っていくーそんな「ngupi（アチェのスラングで目的もなく集いダラダラするの意味）」な時間が、青木監督の優しい眼差しにより作品となりました。私たちの最高なダラダラっぷりをぜひご覧ください!

寒い中、遠路はるばる福島まで来てくださった参加・協力者の皆様、そしていつも温かく見守り支えてくれる友、仲間、家族に心からの感謝を。

Let’s ride a wave on 311 [2024]
program – how we spent those two days
[march 10th]
1. 前夜祭イベント1　ビーチコーマーのジョン・アンダーソンさんと話そう！
pre-event1: Talk to John Anderson(beach comber)
2. 前夜祭イベント２　NGUPI – アチェ/福島　上映＆トーク
pre-event2: NGUPI – Ache/Fukushima　Screaning & Talk
[march 11th]
09:00 スタッフ集合 準備開始 / Staff gather for preparation
09:50 岩沢海岸 集合〜着替え / Meet and change clothes at Iwasawa Beach
10:30 浜へ インストラクターによるレッスン開始 / Go to Beach, Lesson by instructor
11:30 終了〜着替え / Finish Surfing, change clothes
12:00 道の駅ならは天然温泉へ / Go to Hot Spa(Michinoeki Naraha)
13:00 縁側の家へ移動 / Go to engawanoie
13:15 ヒデシェフの特製ランチ / Lunch Course by chef Hide
14:46 黙祷 / a moment of silence
15:00 トークタイム（参加者全員で座談会）/ Talk time, roundtable discussion with all participants
16:00 終了 / Closing event

[thanks to]
サーフレッスン：柳沼祐一 (ハバナアフェア) / Surf Lesson by Yuichi Yaginuma(Havana Affair)
シェフ：高橋秀和 （縁側の家）/ Chef: Hidekazu Takahashi (engawanoie)
歌とウクレレ: 戸井田芭菜 / songs and ukulele: Hana Toida

前夜祭イベント1　出演：ジョン・アンダーソン、アバロス村野敦子
3.10 pre-event1 participation: John Anderson(Folks, Washington, US), Abalos Murano Atsuko

前夜祭イベント２　出演：斉藤勇樹 (anitoya)、松本康弘、アダム・ドーリング（和歌山大学）、高橋優子 (縁側の家）
3.10 pre-event2 participation: Yuki Saito (anitoya), Yasuhiro Matsumoto, Adam Doering (Wakayama University), Yuko Takahashi (engawanoie)

出張販売：Sayari（スイーツ）、渡邉隆幸（石焼き芋）
onsite food shop: Sayari(sweets), Takayuki Watanabe (stone roasted sweat potato)

展覧会「縁側にて」参加作家： 小宮りさ麻里奈、アバロス村野敦子、パスカル・ヴュー 、高橋瑛、
斉藤勇樹 (anitoya)、三原聡一郎
Exhibition, at Engawa, participating artists: Marina Risa Komiya, Atsuko Murano Abalos, Pascal Viout, Akira Takahashi, Yuki Saito (anitoya), Soichiro Mihara

協力：そばふびと、斉藤勇樹（anitoya) アダム・ドーリング、松本先輩、高橋瑛＆美智子、津嘉山裕美
Cooperated by Soba noodle fubito, Yuki Saito (anitoya) . Adam Doering (Wakayama University),  Matsumoto Senpai, Akira&Michiko Takahashi, Hiromi Tsukayama

海中撮影：斉藤勇樹 (anitoya) 、高橋優子(縁側の家)、仲本拡史
Ocean filming by Yuki Saito (anitoya), Yuko Takahashi (engawanoie), Hirofumi Nakamoto 字幕監修：アダム・ドーリング （和歌山大学）、アバロス村野敦子
Translation by Adam Doering (Wakayama University), Atsuko Murano Abalos

記録映像：青木裕介（Circulation) / Documented by Yusuke Aoki（Circulation）

共同主催：高橋優子（縁側の家）、松谷容作（追手門学院大学）、三原聡一郎
co-organized by Yuko Takahashi (engawanoie), Yosaku Matsutani (Otemongakuin Univ.), Soichiro Mihara

montage by shiho – let’s ride a wave on march 11, 2024

engawanoie

今年の「3月11日に波に乗ろう」は初の２日間のプログラム。スタッフ・関係者を合わせると40名ほどの人々が集い、この日を共有したことになります。遠くから来てくれる方々が多いので、イベント終了後には、果たしてどうだったのだろうかといつも気になります。
そんな時、写真家の東詩歩さんが当日の写真とイベントレポートを送ってくれたのです。そこには（主催者としてこの上ない喜びを感じる）詩歩さんの才気あふれる考察と視点がありました。こうしてつながり広がっていくのかと、しみじみとうれしい思いでいます。
詩歩さんが切り取ってくれた私たちの2024年3月11日をぜひご覧ください。

« ‹ of 2 › »

june 29 – the little garden / yoshimitsu yamada presents “wavy jam tour” at engawanoie

engawanoie

まこちゃん & Kentarow unplugged performance

The Little Garden/山田祥充君が宮崎の仲間と共に全国４ヶ所でツアーを敢行。その最終地に縁側の家を選んでくれました。最高！
出演ミュージシャンはまこちゃんとKentarowさん（もしかしたら祥充君も？）。まだお会いしたことのないお二人ですが、音楽やミュージックビデオを聴いて、すでにファンになっています。そして、お二人ともサーファーなんだって！
昼間はみんなでサーフィン、夕方から音楽 & ひでシェフのフードを堪能する良き夜といきましょう！南風だと良いな。今からもうワクワクしています。
祥充君から地元のみんなへのプレゼントの一夜です。きっと優しく素敵な時間になリますね。
みんなで良い時間を過ごしましょう。みんな来てね。

The Little Garden Presents 
WAVY JAM TOUR at engawanoie
date: 2024, 06,29 (Sat.)
open 18:00 / start 19:00
ミュージックチャージ: 1,000 yen + 投げ銭
music by Kentarow、まこちゃん、Yoshimitsu Yamada
food: ひでシェフ（別料金・メニュー未定）
※今回も完売が予想されます。絶対食べたい方はご予約くださいね。

design: まこちゃん
design: まこちゃん

 

join us! march 10 – eve festival & march 11 – “3rd let’s ride a wave on march 11”

engawanoie

3月10日（前夜祭）のオンライントークに出演する Johnさんとは？こちらをご覧ください！

今年の3月11日は月曜日。みんなとゆっくり過ごす時間は少なそう。そこで3月10日（日曜日に）前夜祭を開催します！事前連絡や予約不要です。少しでもお時間ありましたら、ふらりと気軽にお立ち寄りください。お待ちしています。
The festival’s eve will be held on Sunday, 10th March this year. Everyone is welcome to join. Feel free to drop by at your convenience. We are excited to see you there!

3月10日 前夜祭　プログラム
15:00　オンライン・アーティストトーク（アバロス村野敦子 x John Anderson）
縁側の家に展示されているアバロス村野敦子の作品《Beachcombing with John and Friends》の制作に深く関わるJohn Anderson氏（ Johnさんとは？上部のYouTubeをご覧ください）。Johnさんをオンラインで招いてのカジュアルなトークイベントを行います。アメリカ北西部ワシントン州の浜で漂流物を長年拾い続けている、このシーンでは著名な彼とアーティストが本作品の背景について語ります。約1時間ほどを予定。
March 10  – eve festival (open to all)
15:00 Online Artist Talk (Atsuko Avalos Murano x John Anderson)
John Anderson, who is deeply involved in the creation of Atsuko Avalos Murano‘s work “Beachcombing with John and Friends” on display at engawanoie. He is a well-known figure in the scene and has been collecting driftwood on the beaches of Washington State in the Northwest for many years. Due to the time difference, the event takes place in the evening. Please join us. The talk will last about an hour.

17:00 「NGUPI – アチェ/福島」経過報告会 （髙橋優子、アダム・ドーリング、斎藤勇樹、松本康弘）
海とコミュニティをめぐる縁側の家とアダム・ドーリング（和歌山大学）のプロジェクト「NGUPI – アチェ/福島」の経過発表を行います。共に津波被害を体験したスマトラ島アチェと福島のサーフコミュニティの交流と体験の共有から、海と寄り添い生きる人々の営みを紐解く本プロジェクトでは、2024年2月に福島のサーファー3名（齋藤勇樹/anitoya、松本康弘、高橋優子/縁側の家）がアダム・ドーリングと共にアチェを訪問しました。
NGUPI はアチェの方言で、友達と特に目的なくコーヒーをすすりながらだらだらする事の意。果たしてNGUPIとなったのか…乞うご期待ください！
17:00 “NGUPI – Aceh/Fukushima” Progress Report (Yuko Takahashi, Adam Dorling, Yuki Saito, Yasuhiro Matsumoto)
Progress of the project “NGUPI – Aceh/Fukushima” by Adam Dorling (Wakayama University) and engawanoie on the sea and the community is presented. This project aims to unravel the activities of people living close to the ocean through exchanges and shared experiences between the surfing communities of Aceh and Fukushima, both of which experienced the tsunami disaster. NGUPI is an Acehnese dialect word that refers to a casual, aimless, coffee-sipping experience with friends.
We are looking forward to seeing if it turned out to be “ngupi”…stay tuned!

2024年2月20日、斎藤勇樹(anitoya)監督作品「free & easy」上映終了後の一枚。ロクンガのサーファーが集うCentral Cafeで、幸せな夜。
2024年2月20日、斎藤勇樹(anitoya)監督作品「free & easy」上映終了後の一枚。ロクンガのサーファーが集うCentral Cafeで、幸せな夜。

*当日はいわきのお菓子屋さん sayari の出張販売やドリンクの販売、さらにはワタナベ農園の焼き芋や干し芋販売があります。またカジュアルなお寿司をリクエストに応じて手配します （3月5日までに事前要予 約1500円/１人前）
*イベントのアーカイブとして撮影を行い後日公開する予定です。撮影にご協力ください。なお、オンライン上での公開前に映像を確認していただくことは可能です。詳細はスタッフにお問い合わせください。
*On the day of the event, there will be a sweets shop sayari from Iwaki selling sweets, selling drinks, and baked and dried sweet potatoes from Watanabe Farm. Casual sushi will be available upon request (advance reservation required at 1500 yen per person).

当日はこちらのアチェコーヒーも提供しますよ（この淹れ方はできません）。ロブスタ豆をお楽しみください！

big anouncement – from aceh – online session is available on 19 February, 2024

engawanoie

アチェに到着して１週間が経ちました。
アチェの豊かな文化と歴史、そして人々のイニシアチブに圧倒されっぱなしの日々です。
次世代育成優先のサーフコミュニティ：Lhoknga surf team、養蜂でジャングルと周辺地域の生きる術を生み出す: Gonna Bee、ライブラリーを開放して地域コミュニティへの環境・社会問題への啓蒙活動をする Sophie’s Sunset Library、共同体として毎夕共に網を引く漁村、そして穏やかで美しく生きる人々…みんなに早く伝えたいことばかりです！　2月19日（月）のICAIOSでのトークはオンライン配信もあります。もしお時間ありましたら、ぜひご覧ください。

[Ngupi – Aceh & Fukushima screening & talk session tour]
2024, 2/17 (SAT.) 19:30 –
斎藤勇樹監督作品『free & easy – 平和と共創の世界』上映会&トークセッション@ Sophie’s Sunset Library

2024, 2/19 (MON.) 18時30分（日本時間）・（16時30、アチェ時間）
アチェ・ インド洋研究アチェ国際センター (ICAIOS – Aceh-International Center for Aceh and Indian Ocean Studies) 、 PUBLIC DISCUSSION SERIES #102
Ngupi (ニュピ）アチェ & 福島 私たちのストーリーを取り戻すために: 津波、サーフィン、コミュニティ
Online 配信あり: ICAIOS Facebook Page https://www.facebook.com/ICAIOSAceh
※時間になったらICAIOSの Facebook Pageでライブ配信がスタートします

2024, 2/20 (TUE.) 21:00 –
斎藤勇樹監督作品『free & easy – 平和と共創の世界』上映会&トークセッション@ Central Cafe

それではまた！

2/17 上映会後。Sophie's Sunset Libraryオーナーの Raihanさん、Dandyさんと共に。ご夫婦の娘さん、Sophieちゃんがパジャマ姿で撮影してくれた記念の一枚
2/17 上映会後。Sophie’s Sunset Libraryオーナーの Raihanさん、Dandyさんと共に。ご夫婦の娘さん、Sophieちゃんがパジャマ姿で撮影してくれた記念の一枚