air in air とは、アーティスト・イン・レジデンスのairバージョンです。参加アーティストは「縁側の家」に滞在していると想像して、活動を行います。この架空滞在中の活動や作品 は、実際の「縁側の家」で展示されます。
「あっち」にいる「あなた」と「こっち」にいる「わたし」は何か共有できるのでしょうか。意味をどんどん変える土地に立つと何か見えるのでしょうか。
the “air in air” is an experimental artist in residence project. the residency stays at the air version of engawanoie which only exists in residency’s imagination based on a common picture of engawanoie and the land. the activities will be exhibited at the non-air engawanoie. “you” who is “there” and “me” who is “here”, can we share something? does the swinging / changing land shows you something?
n-o-w.me is the simplest photo-frame application created by our friend “as”.
you can memorize the moment and your view with the sound at there.
see what “as” find around the engawanoie: n-o-w.me: engawanoie
n-o-w.meは、アンドレアス・シュナイダー (as) によって作られた、とてもシンプルなフォトフレーム・アプリケーション。あなたが見た事柄をその撮影場所にサウンドと共に記憶・共有してくれます。asが縁側の家の周りで見たものはこんな世界でした。
詩 「わたしは天狗を見た」
2016年8月スーパー・デラックスで開催された「レディダダ展」の映像作品の一部。
わたしはあそこで天狗を見たのです。
poetry installation: i saw a tengu. a part of the video installation for the lady dada exhibition at the super deluxe in august 2016.
tengu is a folkloric creature. but i saw a tengu!!!
あなたに「本心」があると思うのはあなたのおごりなのではないのでしょうか？
あなたがそれを出したところで何も変わらないのに？
you have your “true thought”?
oh, you have a too high opinion of yourself, haven’t you?
it makes no difference, if you express it or not, isn’t it?
ーすべてが変わっていく土地の、これまでの物語ー
2009年作の本作品では、いつまでも変わらずに続く存在として土地・共同体が描かれています。2016年になって、カルチュラル・プラットフォーム「縁側の家」を福島県浜通りにあるこの土地で始めようと思った時、忘れていた本作を思い出しました。本作の舞台も「縁側の家」も、2013年の秋までの２年半ほどの間、ここを離れるように（あるいはいつでも離れられるように）、との指示があった場所にあります。本作の登場人物たちは、その間どうしていたのだろう、忘れていたことに気付いているだろうかと、とても後ろめたい思いをしています。 高橋 優子 著、山下 ともこ 装丁
– story on the land before –
book, 48 pages, written by yuko takahashi, cover designed by tomoko yamashita © 2016 engawanoie by yuko takahashi, printed in japan.
the first product of the engawanoie.
私を取って飛ばしてタグ付けしてね。そしたら私はずっと飛んでるからね。
take me, fly me and tag me, so that i can fly eternally.
#takemeflymetagme
「ここですここにいます」バッヂを出会った人に付けてもらい、写真を撮影。
– この瞬間のあなたの存在はわたしを抜きに存在しません。
provide a “we are here now” budges and take a photo.
– you are non-existent without me at the moment.
it’s available on instagram #weareherenowattheengawanoie by @engawanoie.jp
イメージとテキストでの「縁側の家」共有の試み。3部構成。
ひとつめは、詩「私は天狗を見た」の片割れ。
スーパー・デラックスでのレディダダ展にて発表（2016,07/12-7/18)。
an approaches to share an image of the engawanoie, consists of three images and text. the first image is on other piece of the poem “i saw a tengu“.
for the ladydada exhibition at the superdeluxe, from 12 to 18 July, 2016.